Apa maksudmu, waktu yang sulit?
Dia mempunyai seseorang yang melindunginya dengan segenap jiwa raganya.
Ah... Lee Eun Bi sekarang berada di Tongyeong?
Pantas saja...
Aku pikir orang buangan itu melawanku terlalu banyak.
Oh tidak. Han Yi An kita pasti sedang bingung.
Kang So Young, sebenarnya apa yang ingin kau katakan?
Kau ingin tahu sesuatu?
Han Yi An meninggalkan pertandingannya
dan kecelakaan saat berlari menuju kelas.
Apa?
Siapa yang dia coba selamatkan sampai dia menjadi begitu ceroboh?
Pada saat itu, Han Yi An sudah mengetahui kalau dia adalah Lee Eun Bi, bukan Go Eun Byul.
Apa yang dia bicarakan?
Hei, Han Yi An.
Aku penasaran akan sesuatu.
Orang yang kau sukai...
dia.. Go Eun Byul atau Lee Eun Bi?
Hei, anak pindahan.
Tak ada alasan untukmu mendengar jawaban dari pertanyaan itu.
Ah begitu?
Aku hanya berpikir mungkin Go Eun Byul akan penasaran.
Apakah aku salah?
Kang So Young.
Kau punya kemampuan untuk membuat orang menjadi gila dengan kata-katamu.
Kenapa begitu?
Apakah itu membuatmu gila untuk mengetahui jawaban Han Yi An?
Tidak, tidak sama sekali.
Oh my, hei...
Kau harus mengontrol ekspresimu sebelum berbohong.
Kau mengganggu adikku yang hampir terbunuh olehmu, dan sekarang..
kau menyerang sahabatku yang lebih dari 10 tahun untuk mencari masalah denganku?
Kau gila...
Aku tidak tertarik untuk mengikuti hobimu.
Tapi, mencari target yang lain akan bagus juga.
Enyahlah, jika kau tahu itu tak akan bekerja.
Subtitles by Nandazure [School 2015]
Episode 14
Apa?
Go Eun Byul, kau benar-benar memiliki sifat yang buruk.
Hei, hentikan!
Wah...
Itu alasanmu terluka? Bahumu?
Sebelumnya memang sudah sakit juga.
Apa?
Lupakan saja.
Hei, omong-omong ada apa dengan Gong Tae Kwang?
Kenapa dengan dia?
Kemarin, dia tahu kalau aku bukan Eun Bi.
Dia berteriak padaku bertanya dimana Eun Bi dan berlari ke luar.
Lalu, aku dengar dia pergi ke Tongyeong.
- Tongyeong? - Ya.
Dia menginap disana kemarin.
Gong Tae Kwang, dia menjadi lebih idiot semenjak aku pergi.
Dia lebih baik tak kembali.
Walaupun aku pergi sekarang, aku tidak akan bisa masuk kelas.
Okay, okay.
Ra Jin, dalam perjalananmu ke sekolah, pastikan dia naik bus ya?
- Baiklah. - Apa? Kau pikir aku bodoh?
Aku tidak butuh diawasi anak kecil untuk naik bus.
Hei! Aku lebih percaya Ra Jin sepuluh kali daripada percaya padamu.
Hati-hati ya.
Kami akan kembali.
Sampai jumpa!
Hati-hati, adik-adik.
Kau akan kembali, kan?
Jawab aku. Kau kembali, kan?
Hei, hati-hati di jalan..
Aku akan menunggu.
Gong Tae Kwang.
Hei, adik-adik! Tunggu.
Hei, ini waktunya pelajaran matematika.
Baiklah!
Oh, Aku ada pertanyaan. Apakah gurunya ada di kantor?
Sepertinya dia tidak bekerja hari ini.
Tadi pagi dia juga tidak ada disini.
Apa? Kau ingin aku mencarinya?
Benarkah? Aku tidak ingin mengganggumu.
Tidak sama sekali.
Ayo kita lihat.
Yang satu ini.
- Apa ini? - Apa?
Oh, itu formulir pendaftaran sekolah olahraga.
- Kau akan bermain bulu tangkis? - Ya.
Wah, kau melakukan olahraga sekarang?
Suamiku...
Kenapa kau tidak membuka kancingmu selama aku masih berbicara dengan baik?
Ah, baiklah.
Ah... lagi.
- Lagi? - Lagi!
Ya.
Cepatlah, jangan ketinggalan satu kancing pun.
Astaga.
Lagi, semuanya.
Apa-apaan ini?
Kau tidak mau membuka kancing terakhir?
Benarkah?
Kwon Ki Tae, Hae Na... Percakapan kalian sungguh aneh.
Hae Na, bukankah sudah cukup kalau aku memakainya?
Lihat ini. Aku sangat senang.
Terima kasih, Ki Tae-ku.
Tersenyumlah.
Baik.
Oh, apa yang kaulakukan?
Saya minta maaf datang tiba-tiba Ayah Min Joon.
Ah tidak, tidak sama sekali.
Tapi Anda yakin baik-baik saja dengan ini?
Saya ingin menunggu sampai anak-anak menyelesaikan semester mereka.
Tapi kita sudah menyembunyikan ini terlalu lama dan saya pikir kita tak akan bisa lagi.
Tentang kasus Jung Soo In satu tahun yang lalu...
Aku ingin menyerahkan diri.
Eun Bi!
Aku sudah memperbaiki kependudukanmu.
Itulah salah satu hal yang bisa terpikirkan oleh kita.
- Kau juga merasa begitu, kan? - Ya.
Kau menderita begitu banyak belakangan ini.
Semuanya akan lebih baik sekarang. Tak perlu khawatir.
Baiklah.
Aku tahu cita-citamu ingin menjadi guru
Mulai sekarang, fokuslan pada pelajaranmu.
Aku akan memulai proses adopsimu.
Halo?
Eun Bi? Eun Bi?
Ya... Ibu.
Kau tidak kembali ke Seoul?
Sulit untuk kembali setelah melihat adik-adikmu ya.
Bolehkan aku berpikir dulu?
Maafkan, Ibu.
Baik.
Kalau begitu, nanti kita bicara lagi.
Oh Jung Ah?
Eun Bi!
Kau hidup!
Apa yang kau lakukan disini?
Aku sering kesini... setiap aku memikirkanmu.
Kau pasti sangat terkejut.
Tidak.
Saya berpikr, mungkin bukan kau.
Eun Bi.
Sejujurnya...
Sampai di hari kau menghilang, aku benci diriku karena begitu pengecut.
Lalu saat aku mendengar kau menghilang, Aku pergi ke laut setiap hari.
Kau tidak bisa mengenali wajahnya.
Kami menutupnya dengan sesuatu sekarang.
Dengan melihat pakaiannya, sepertinya da seoarang murid.
Baik, baik. Well, cepatlah!
Awalnya, kupikir itu kau.
Lalu, aku berpikir walaupun itu bukan kau...
Aku ingin membalas Kang So Young, dia bilang tidak melakukan kesalahan.
Jadi, aku mengambil name tag-mu dan meninggalkannya disana.
Ini terjadi padamu karena kau mencoba melindungiku.
Tapi, sampaia akhir pun aku tidak membantumu.
Aku mungkin lebih buruk dari Kang So Young.
Tidak.
Dibulli...
Aku tahu bagaimana mengerikan menakutkannya.
Aku tahu lebih baik dari yang lain.
Kau merasa kau tidak punya pilihan. Aku menegerti.
Berkali-kali... Aku ingin membantu.
Seperti yang kau lakukan padaku.
Aku juga ingin membantumu.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Eun Bi.
Maafkan aku.
Gong Byul!
Halo, Yi An.
Kalian berdua sudah berbaikan?
Apa?
Sudah kan?
Kami tidak bertengkar. Itu kesalahanku.
Ah benar!
Kapan Han Yi An pernah salah, Go Eun Byul?
Mungkin yang benar kebalikannya, kan?
Hei, dia melakukannya juga.
Apa? Beritahu aku.
Lihat, tak ada satu pun.
Itu tak ada.
Sekarang ingatannya kembali, dia kembali menjadi kasar, iya kan?
Iya ya?
Go Eun Byul yang lembut benar-benar menghilang
Hei, nak.
Kau mulai berenang kembali, dan kau sudah membuat wajah sepertimu?
Kau tahu ini tidak akan seperti sebelumnya.
Bukannya aku tak tahu.
Tapi merasakannya secara fisik tidak begitu baik.
Lalu apa? Kau akan merangkak ke sebuah gua lagi?
Jangan khawatir!
Sekali aku membuat keputusan untuk memulai, Aku tak akan berhenti.
Baguslah kalau begitu.
Dengan sikap seperti itu, kau setengah jalan sekarang.
Bangkitlah dan beristirahatlah.
- Oke? - Baik.
Mulai dari sekarang.
Aku tahu... itu sulit untuk setiap kali kau melihatku.
Tetap saja, aku ingin kau cepat sembuh.
Dan kembali seperti Han Yi An yang dulu.
Eun Bi.
Apa itu?
Medali emas. Ini bukan mainan. Ini asli.
Oh, bukankah itu ad disebelah fotomu itu?
Kau ingat itu? Kau benar-benar sesuatu, Ra Jin.
Itu hadiah yang kaudapatkan saat di Seoul?
Ya.
Tapi, aku harus mengembalikannya ke pemiliknya yang asli.
Ini untuk orang lain.
Aku menerima ini di tempatnya.
Oh...
Bolehkah aku menyentuhnya??
Tentu.
Wah.. Ini sangat keren..
Selama ini, ini sulit karena aku tidak yakin harus memanggilmu apa.
Hati-hati, Lee Eun Bi.
Eun Bi.
Kau ingin kembali ke Seoul, iya kan?
Apa... tidak.
Kau punya ibu dan banyak teman sekarang.
Kenapa?
Kau khawatir aku akan ke Seoul?
Tidak.
Sekarang aku tahu Eonnie hidup, Aku tidak khawatir.
Eonnie ingin ke sekolah dan melihat temanmu kan?
Ra Jin...
Eonnie tidak harus selalu disini karena kami.
Kecuali...
saat ulang tahun kami, Hari Anak, dan Hari Natal.
janji padaku Eonnie akan datang.
Janji.
Eonnie janji padaku, kan?
Ya... Aku janji.
[Postmortem Examination]
[Pengunduran Diri]
Ini tidak perlu.
Anda akan menerima hukuman yang ringan.
Sesuatu akan mereda dalam waktu dekat, jadi diam saja.
Guru...
Saya mengatakan bahwa saya akan menerima hukuman oleh pengadilan.
Berhenti berbicara lemah seperti itu!
Insiden itu hanya sebuah kecelakaan.
Kau tidak tahu meninggalkannya disana.
Dan saya tidak menutupinya untuk keuntungan saya pribadi.
Tapi, Guru...
Saya tidak punya pilihan lain. Saya harus melakukan ini untuk sekolah dan murid.
Kita menutupi kebenarannya.
Karena kita semua melihat arah lain..
Kita membuat anak itu dilupakan bahkan setelah kematiannya.
Mereka mengatakan bahwa saya telah melanggar UU Kesejahteraan Anak.
Pada saat itu, Soo In berumur 15 tahun.
Dia seharusnya menerima perlindungan dari kita, tak peduli apapun itu.
Tapi itu yang kita lakukan padanya.
Tolong hentikan ini.
Jika kau tidak bisa berhenti...
Aku akan menghentikannya disini.
Kenapa? Apakah aku sangat tampan sampai kau begitu menatapku?
Aku dengar kau ke Tongyeong.
Kau tidak bisa menghubunginya, kan? Dia mengganti nomor teleponnya.
Begitu?
Aku tidak menelepon, jadi aku tak tahu.
Apa kau marah aku pergi ke Tongyeong?
Tidak.
Lalu kau iri?
Tidak.
Kenapa kau terus menatapku?
Apa yang ingin kau katakan?
Apakah dia baik-baik saja?
Ha?
Apakah dia baik-baik saja?
Apakah dia... baik-baik saja?
Ye. Dia baik.
Itu yang kubutuhkan.
Aku tahu dia akan begitu.
Apa? Kau masih tak percaya padaku?
Kalau begitu, pergi ke Rumah Cinta.
Aku tahu dia pergi ke Tongyeong.
Pecundang kita kembali ke kehidupannya. Kau harus memberinya sambutan yang bagus.
Kau... kau gila?
Hei! Apa yang kau lakukan?
Kang So Young...
Apakah itu sakit milikmu diinjak-injak?
Kau ingin membunuhku sekarang, kan?
Itu benar, Aku ingin membunuhmu.
Saat kau menginjak adikku...
kau pikir bagaimana rasanya?
Kau ingin membunuhku seperti ponsel ini.
Jadi, saat aku melihatmu...
menurutmu apa yang kupikirkan?
Kau...
Angkat kakimu.
Hei, siapa kau memintaku untuk bertemu denganmu?
Kau tahu kita saling tak bicara.
Jika kau tak bicara, aku pergi.
Go Eun Byul?
Berapa banyak yang kau tahu tentang kasus Jung Soo In?
Kenapa kau penasaran tentang itu?
Kau tahu berapa banyak
Direktur sekolah terlibat?
Aku tidak tahu detailnya.
Setelah itu terjadi pada Soo In, kami menunggu hasil otopsi.
Polisi yakin waktu kematiannya antara jam 3 sore sampai 5 sore.
Mereka tidak berpikir akan ada sesuatu lain.
Tap, saat hasilnya keluar...
waktu kematiannya jam 7:30 PM.
Keluarga Soo In percaya dia mati saat pelajaran di kelas.
Tidak ada bukti.
Postmortem Exam mengatakan waktu kematian 7:30 PM.
Mereka meminta pemeriksaan ulang, namun ditolak.
Kau pikir itu palsu?
Ada waktu dimana tidak ada murid dan guru.
Mereka ingin mengatakan bahwa Soo In mati karena dirinya sendiri pada malam hari.
Baiklah.
Kau disini.
- Bu, mie udon satu. - Baik.
Kenapa kau terlihat buruk sekali?
Bagaimana denganmu, Guru?
Sesuatu terjadi?
Hanya sesuatu...
Haruskah kita saling bercerita masalah kita?
Oke.
Ada seorang murid yang tak bisa kulindungi.
Jika aku mengumpulkan keberanian sekarang, dan mengatakan yang sebenarnya..
Aku akan mengambil ayah murid yang lain.
Untuk mengurus penderitaan satu siswa..
Aku akan berakhir menyakiti siswa lain.
Aku adaah guru dari keduanya.
Apa yang harus kulakukan?
Itu masalah karena ayah murid itu melakukan kesalahan.
Jadi...
Jika itu aku...
Aku akan mengatakan pada siswa itu
'Cobalah untuk meyakinkan ayahmu lain kali'
'Sebelum terlambat dan semua jatuh pada tangan yang lain'
Ayah.
Ada apa?
Apa yang kau pikir yang sedang kau lakukan?
Ini yang kudapatkan setelah membesarkan anak yang tidak tahu harus melakukan apa-apa?
Kau menggunakan kelemahanku untuk mengancamnku?
Baiklah... Apa yang kau inginkan?
Kau memnunjukkan ini untuk mendapatkan sesuatu. Katakan apa itu.
Aku tak tahu.
Apa?
Aku tak tahu, jadi aku ingin bertanya padamu.
Aku sangat membencimu, ayah.
Aku pikir jika kau hancur aku akan menjadi orang paling bahagia.
Tapi, walaupun dengan ini di tanganku
Kenapa aku tak bisa berbuat apa-apa?
Kau tahu, Ayah?
Lakukan yang kau mau dengan ini.
Apapun pilihanmu..
Aku akan mengambil itu sebagai jawaban atas pertanyaanku.
Sudah berapa lama sejak aku kembali?
14!
Walalupun kita akan saling rindu, mari kita menahannya sedikit.
Baik.
Eun Bi, hati-hati.
sampai jumpa, Eun Bi!
Aku akan pergi sekarang.
Sampai jumpa, Eun Bi!
Sampai jumpa!
Aku akan kembali.
Gong Jae Ho.
- Ada apa? - Apa mereka membawa Direktur?
Dia pasti melakukan kesalahan.
Ini hasil otopsi Jung Soo In yang asli.
Waktu kematiannya dinyatakan jam 4;30 PM.
Apa ini?
Untuk menutupinya, kau memalsukan data yang asli?
Apa anda mengakui semua ini?
Orang yang seharusnya dihukum adalah aku.
Akulah yang menutupi kebenaran bahwa dia mati disekolah.
Memalsukan data yang asli..
Aku melakukan itu semua sendiri.
Guru Kim Joon Seok sepertinya tahu kebenaran ini.
Dia adalah wali kelasnya.
Saya tidak berpikir dia bisa lolos dari hukuman walaupun hanya diam.
Kim Joon Seok tidak diam saja.
Setiap kali ia mencoba mengungkapkan kebenaran...
Saya menggunakan kekuasaa dan otoritas saya untuk menghentikannya..
So, I hope you deal with this properly.
- Ini pesananmu. - Terima kasih.
Apakah rehab-mu berjalan dengan baik?
Ya, aku yakin akan segera membaik.
Han Yi An.
Seberapa baik kau pikir kau mengenalku?
Aku tidak yakin.
Aku pikir aku tahu semuanya saat kita kecil.
Sejujurnya, aku tidak yakin sekarang.
Sebelum apa yang terjadi di sekolah belakangan ini, aku bahkan tak tahu apa yang terjai padamu.
Bahkan Eun Bi?
Ya.
Lee Eun Bi pasti sangat bahagia.
Dia mempunyai kakak sepertimu yang benar-benar melindunginya.
Hei...
Eun Bi melindungi orang dari bulli dan dia akhirnya dia yang terkena bulli.
Lalu aku, seseorang yang mengabaikan teman yang dalam masalah.
Dari keudanya, siapa menurutmu yang lebih tak bahagia?
Go Eun Byul, itu pasti sangat sulit untukmu.
Kau kecewa padaku, kan?
Au harus punya ekpetasi untuk kecewa.
Kau ingin mati?
Tetap saja...
Aku merasa lebih baik sekarang setelah berbaikan denganmu.
Ibu, apakah kau melihat boneka binatang di kamar?
Boneka beruang?
Eun Byul menaruhnya di kamarku.
Kenapa?
Dia suka bersin jika dekat bulu dan debu.
Dia tidak bisa menyimpan boneka.
Ah, begitu.
Siapa yang meberimu itu?
Oh... teman.
Permisi..
Bisakah kau memberi ini kepada Han Yi An?
Han Yi An?
Apa yang kau lakukan?
- Begini... - Kau tahu...
Kau dulu.
Ku dengar kau ke Tongyeong.
Ya.
Aku mulai pengobatanku saat kau pergi.
Hei, kau membuat keputusan yang tepat.
Saat Eun Byul kembali, aku pikir kau akan bangkit kembali.
Aku tidak tahu ini begitu cepat.
Bukan seperti itu.
Tak apa.
Pada akhirnya, aku tak bisa melakukannya. Tapi aku tetap senang.
Aku tidak perlu khawatir padamu lagi.
Kau harus mengembalikan ini kepada pemilik sebenarnya.
Karena itu janji yang kau buat, kau harus menyimpannya.
Han Yi An, bagaimana sekarang?
Apakah lebih baik saat melihat wajahku
Walalupun, dengan kembalinya Eun Byul tidak menghapus kenyaatan bahwa aku berbohong.
Kenapa?
Apa kau benar akan menghilang?
Hei.
Aku tahu aku mengalami waktu yang sulit karenamu.
Okay.
Aku mengakui aku bingung dan kasar padamu.
Apa kau pikir aku akan benar-benar seperti itu?
Bahwa aku ingin kau pergi, aku lega, dan mengatakan sekarang semuanya bagus.
Kau pikir aku akan seperti itu?
Terima Kasih.
Kalau begitu aku tak akan menghindarimu lagi.
Aku bisa melakukannya, kan?
Ya.
[Direktur Yayasan Sekang Gong Jae Ho Ditangkap]
[Lee Eun Bi]
Apa... Lee Eun Bi.
Gong Tae Kwang, apakah kau...
Halo?
Tae Kwang?
Halo? Hei, Gong Tae Kwang.
Tae Kwang, kau tak apa?
[Ibu]
[Eun Byul. Bahkan jika kau berpura-berpura tak melihatku. Kau tetap temanku..]
Halo.
Kau pasti temannya Tae Kwang.
Ya.
Namaku Lee Eun Bi. Saya teman sekelasnya.
Melihat kau tak terkejut saat kau melihatku..
saya anggap kau tahu sedikit tentang Tae Kwang?
Ya.
Ia tertawa begitu sering.
Dia anak yang ceria.
Setelah ayahnya dan aku menjadi seperti ini...
dia terlalu sakit hati.
Karena pekerjaan yang kulakukan...
Meskipun aku melihat semua rasa sakit dan kesedihan Tae Kwang..
Aku membalikkan badanku padanya berkali-kali.
Bahkan tidak mengetahui berapa banyak aku menyebabkan luka padanya.
Aku bahkan tak punyak hak untuk menyesal.
Tetap saja, sepeti hari ini...
Aku bersyukur Tae Kwang punya teman di sisinya.
Itu membuat hatiku lebih tenang.
Terimakasih.
Sama-sama.
Oh, benar...
Bisakah kau beri ini untuk Tae Kwang?
Tolong bantu aku untuk ini.
Ya, akan saya lakukan.
Gong Tae Kwang, kau bangun?
Kau merasa baikan?
Jika kau sakit, kau harus memanggil orang.
Kau datang walaupun tak ku panggil.
Aku tidak bercanda.
Kau benar-benar sakit.
- Apa kau mengkhawatirkanku? - Tentu saja.
Kau bahkan tidak akan menyukaiku.
Kau bisa bersikap seperti ini?
Lalu... aku harus pergi?
Tidak.
Jadi...
terima kasih.
[School 2015]
Setelah Soo In meninggalkan kita, aku mengurus kamarnya.
Blog miliknya...
dan jurnalnya...
Namamu ada dimana-mana.
Waktu yang dai habiskan bersamamu..
Kupikir itu adalah kenangan paling bahagia untuknya.
Lagi apa?
Ingin dengar?
Hei, ini apa??
Hei, ayo ke kantin.
Ini apa?
Eun Byul...
Tak apa jika kau berpura-pura tidak tahu aku.
Kau tetap teman dan satu-satunya temanku.
Saya pikir itulah mengapa saya begitu keras kepala akan ini.
Karena Soo In menganggap kaulah satu-satunya temannya.
Jika kau mendekatinya sedikit saja..
Itulah yang kuinginkan..
Maafkan aku.
Itu pasti sangat sulit untukmu juga.
Aku minta maaf, Eun Byul.
Han Yi An.
Aku bukanlah Eun Byul yang sama seperti saat aku kecil.
Kita tumbuh terlalu banyak sekarang dan banyak yang berubah.
Tetap saja, Aku ingin kau cepat membaik.
Dan kembali menjadi Han Yi An yang dulu.
Aku akan membantu dengan cara apapun yang kubisa.
Bahkan jika itu berarti..
Aku harus menghilang.
Lee Eun Bi, apa yang kau lakukan? Kemarilah, makan.
Aku sangat sakit, tak bisa mengangkat sumpitku.
Oh, ini yang ini.
Hei, jangan lakukan itu!
Hentikan itu.
Yang ini terlihat sepertimu.
Ini terlihat lezat.
Gong Tae Kwang, kau yakin tak punya nafsu makan?
Mungkin itu karena aku makan sendiri?
Dirumah, aku benar-benar tak punya nafsu makan.
Aku tidak akan peduli jika kau pingsan sekarang. Kau bisa mengurus dirimu sendiri.
Tak ada orang dirumah denganmu?
Ada seseorang. Ahjumma yang memasak dan membersihkan rumah.
- Siapa lagi? - Tidak ada.
Kau tidak makan? Ini, makan.
Terima kasih.
Ibumu datang ke rumah sakit saat kau tertidur.
Ini.
Kau tak makan? Cepatlah makan.
Masuklah.
Gong Tae Kwang.
Haruskah kuberitahu cara membuat waktu berjalan cepat saat sendirian?
Tidak ada hal seperti itu.
Hanya ada satu cara agar waktu berjalan cepat bagiku.
Apa itu?
Bersama denganmu.
Subtitles by Yonanda 'Ainul Qalbi